Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน แย่มาก นะ
Перевод на русский
Это действительно плохо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เป็นยังไงบ้าง
B: ไม่ดีเลย มัน แย่มาก นะ
A: เป็นอะไรไปหรือเปล่า
Перевод примера
A: Как сегодня?
B: Плохо, всё просто ужасно
A: Что-то случилось?
Когда говорят มัน แย่มาก นะ
Менее частое, но полезное выражение искреннего огорчения или сочувствия, когда ситуация по-настоящему скверная. Передаёт эмоциональную тяжесть момента и уместно как в личных беседах, так и при реакции на чужие проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แย่ จริง ๆ | yae chning | Это действительно плохо. |
| แย่ ล่ะ สิ | yae la si | Вот же беда. |
| โอ้ แย่ จริง | o yae chning | Ой, это ужасно! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist schlimm. | |
| Китайский | 太糟糕了 | tài zāo gāo le |
| Испанский | Está muy mal. | |
| Английский | It's really bad | |
| Вьетнамский | tệ quá nhỉ | |
| Корейский | 정말 안 됐네요 | jeongmal an dwaessneyo |
| Турецкий | hem de çok kötü | |
| Индонезийский | itu parah sekali | |
| Арабский | انه سيء للغاية | ạnh syʾ llgẖạyẗ |
| Французский | c'est très mauvais | |
| Португальский | está muito mal | |
| Греческий | είναι και τόσο άσχημα | eínai kai tóso áschēma |
| Иврит | זה רע מאוד | zh rʻ mʼwd |
| Итальянский | va così male |