Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ช่างมัน ไป กัน เถอะ
Перевод на русский
Да ладно, пошли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานนี้ยังไม่เสร็จเลย ทำยังไงดี
B: ช่างมัน ไป กัน เถอะ พรุ่งนี้ค่อยทำต่อ
Перевод примера
A: Эта работа еще не закончена, что делать?
B: Да забей, пошли, завтра продолжим.
Когда говорят ช่างมัน ไป กัน เถอะ
Уместно сказать эту фразу, чтобы мягко отмахнуться от мелких проблем и предложить продолжить движение. Она звучит как дружеское предложение не зацикливаться на прошлом и просто пойти дальше вместе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา เร็ว ไป กัน | ma reo pai kan | Давай, пошли. |
| ไป กัน เถิด | pai kan thoet | Пойдемте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 자 그만 가자 | ja geuman gaja |
| Немецкий | Legen wir los. | |
| Испанский | Eso es, vamos. | |
| Английский | Come on let's go | |
| Вьетнамский | thôi đi được chứ | |
| Турецкий | boş ver gidelim | |
| Китайский | 算了 走吧 | suàn le zǒu ba |
| Греческий | να φύγουμε και | na phýgoume kai |
| Итальянский | forza andiamo via | |
| Французский | viens partons | |
| Индонезийский | kita sudahi saja | |
| Арабский | هيا بنا لنرحل | hyạ bnạ lnrḥl |
| Португальский | pessoal vamos embora | |
| Иврит | בוא נלך מפה | bwʼ nlk mph |