Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป กัน เถิด
Перевод на русский
Пойдемте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อรุณสวัสดิ์ วันนี้อากาศดีมาก
B: ใช่เลย เรา ไป กัน เถิด
Перевод примера
A: Доброе утро, сегодня отличная погода
B: Точно, пошли!
Когда говорят ไป กัน เถิด
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко предложить совместное действие или пригласить кого-то в путь. Эта короткая и естественная реплика звучит дружелюбно и помогает быстро договориться о движении, не создавая давления на собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 出发吧 | chū fā ba |
| Корейский | 이만 가 봐 | iman ga bwa |
| Португальский | vá lá malta | |
| Немецкий | Dann legen wir los. | |
| Английский | Come on let's go | |
| Греческий | να φύγεις για | na phýgeis gia |
| Вьетнамский | thôi đi được chứ | |
| Французский | allez partez | |
| Арабский | اتريد ان تاتي | ạtryd ạn tạty |
| Итальянский | forza andiamo via | |
| Турецкий | hadi git artık | |
| Индонезийский | pak ayo pergi | |
| Испанский | Donde las dan, las toman. |