Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา เร็ว ไป กัน
Перевод на русский
Давай, пошли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถมาแล้ว
B: โอเค มา เร็ว ไป กัน
Перевод примера
A: Машина приехала!
B: Окей, давай быстрее, пошли.
Когда говорят มา เร็ว ไป กัน
По смыслу это побуждение к быстрому совместному действию или отправлению куда-то. Фраза звучит энергично и используется, когда нужно подтолкнуть собеседника к движению, создавая ощущение срочности или общего дела.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 快走吧 | kuài zǒu ba |
| Португальский | vá lá malta | |
| Немецкий | Dann legen wir los. | |
| Испанский | Vamos, en marcha. | |
| Иврит | בואו נוציא את | bwʼw nwẕyʼ ʼţ |
| Английский | Come on let's go | |
| Вьетнамский | thôi đi được chứ | |
| Греческий | να φύγουμε για | na phýgoume gia |
| Итальянский | forza andiamo via | |
| Французский | allons viens | |
| Корейский | 자 모여 봐 | ja moyeo bwa |
| Индонезийский | ayo cepat ayo | |
| Турецкий | geç hadi geç | |
| Арабский | اتريد ان تاتي | ạtryd ạn tạty |