Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เจ้า เป็น อะไร ไป
Перевод на русский
Что с тобой такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้หน้าตาเศร้าๆ นะ
B: ก็ เจ้า เป็น อะไร ไป
A: เป็นห่วงจังเลย
Перевод примера
A: Сегодня у тебя грустный вид.
B: А что с тобой случилось?
A: Очень уж переживаю.
Когда говорят เจ้า เป็น อะไร ไป
Нередко встречается в разговоре, когда замечают странное поведение или плохое самочувствие собеседника. Эта реплика выражает искреннюю обеспокоенность и помогает мягко спросить, что именно случилось с человеком в данный момент.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 넌 무슨 일이야 | neon museun il-iya |
| Французский | qu'est-ce que tu deviens | |
| Испанский | ¿De qué vas? | |
| Индонезийский | kau kenapa sih | |
| Немецкий | Wie sieht's bei dir aus? | |
| Китайский | 你到底是怎么了 | nǐ dào dǐ shì zěn me le |
| Итальянский | che cosa stai | |
| Вьетнамский | con sao thế | |
| Турецкий | eline ne geçti | |
| Греческий | τι έπαθες εσύ | ti épathes esý |
| Иврит | מה עבר לך | mh ʻbr lk |
| Арабский | وما شانك انت | wmạ sẖạnk ạnt |
| Португальский | o que andas a tramar |