Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qu'est-ce que tu deviens
Перевод на русский
как твои дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Salut ! qu'est-ce que tu deviens en ce moment ?
B: Je travaille beaucoup, et toi ?
Перевод примера
A: Привет! Как у тебя сейчас дела?
B: Я много работаю, а ты?
Когда говорят qu'est-ce que tu deviens
Выражает живой интерес к жизни человека, с которым давно не виделись. Это тёплая и непринуждённая альтернатива банальному «как дела», показывающая искреннее желание узнать, что нового. Идеально для встреч со старыми друзьями и знакомыми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qu'est-ce qui vous arrive | что с тобой происходит |
| qu'est-ce que tu as | что с тобой? |
| qu'est-ce qui te prend | что с тобой? |
| qu'est-ce que tu fais | что ты делаешь |
| qu'est-ce que vous avez | что у вас есть |
| mais qu'est-ce que tu fais | но что ты делаешь |
| que t'arrive-t-il | что с тобой происходит |
| t'as quoi | что у тебя |
| vous faites quoi | что вы делаете |
| tu fais quoi | что ты делаешь |
| que faites-vous | что вы делаете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นาย เป็น อะไร | nai pen anai |
| Корейский | 넌 무슨 일이야 | neon museun il-iya |
| Испанский | ¿De qué vas? | |
| Иврит | על מה אתה | ʻl mh ʼţh |
| Немецкий | Worauf wollen Sie hinaus? | |
| Английский | Is that what you're doing? | |
| Китайский | 你有什么本事 | nǐ yǒu shén me běn shì |
| Итальянский | che cosa stai | |
| Вьетнамский | anh có việc gì | |
| Турецкий | sana ne olacak | |
| Индонезийский | bicara apa kau ini | |
| Арабский | ما عداك انت | mạ ʿdạk ạnt |
| Греческий | ό τι κάνεις | ó ti káneis |
| Португальский | o que andas a tramar |