Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿De qué vas
Перевод на русский
Ты о чём?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿De qué vas?
B: Nada, solo bromeaba.
Перевод примера
A: Ты чего?
B: Ничего, я просто шутил.
Когда говорят ¿De qué vas
Уместно, если собеседник несёт чушь или предлагает что-то странное, и нужно резко пресечь это. Фраза звучит дерзко и недоверчиво, ставя человека на место без долгих объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿De qué hablas? | О чем вы говорите? |
| ¿Qué estás tramando? | Что ты замышляешь? |
| ¿Qué haces tú? | А ты что делаешь? |
| ¿A qué has venido? | Почему вы здесь? |
| ¿De qué estás hablando? | О чем вы говорите? |
| ¿Qué tienes tú? | Что у вас есть? |
| ¿Qué están haciendo? | Что они делают? |
| ¿Qué estás diciendo? | Что вы хотите сказать? |
| Oye, ¿qué haces? | Эй, что ты делаешь? |
| ¿Y tú qué haces? | А ты что делаешь? |
| ¿Qué tienes aquí? | Что у тебя тут? |
| ¿Qué llevas ahí? | Что у тебя там? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | על מה אתה | ʻl mh ʼţh |
| Французский | qu'est-ce que tu deviens | |
| Арабский | ما الذي دهاك | mạ ạldẖy dhạk |
| Тайский | นาย เป็น อะไร | nai pen anai |
| Турецкий | derdin ne senin | |
| Немецкий | Wovon reden Sie? | |
| Английский | What are you getting at? | |
| Китайский | 你们在闹什么 | nǐ men zài nào shén me |
| Корейский | 뭘 어쩐 거야 | mwol eojjeon geoya |
| Вьетнамский | gì vậy anh | |
| Индонезийский | bicara apa kau ini | |
| Итальянский | che cosa stai | |
| Греческий | τι έπαθες εσύ | ti épathes esý |
| Португальский | o que andas a tramar |