LingroTech
จับมือ ฉัน ไว้
Перевод на русский
Держи меня за руку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อฉันกลัว เธอจะจับมือ ฉัน ไว้เสมอ.
Перевод примера
Когда мне страшно, она всегда держит меня за руку.
Когда говорят จับมือ ฉัน ไว้
Уместно использовать эту просьбу, когда нужно выразить близость, поддержку или просто попросить о физическом контакте в момент тревоги. Фраза звучит тепло и доверительно, помогая создать ощущение безопасности и единства между говорящими в сложной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จับ แขน ฉัน ไว้ | chap khaen chan wai | Держи меня за руку |
| เร็ว เข้า จับมือ ฉัน ไว้ | reo khao chapmue chan wai | Быстрее, держи меня за руку |
| จับมือ ฉัน ไว้ เด๊๋ยว นี้ | chapmue chan wai doei ni | Держи меня за руку прямо сейчас |
| เขา จับมือ ฉัน | khao chapmue chan | Он держит меня за руку |
| แค่ จับมือ ฉัน ไว้ | khae chapmue chan wai | Просто держи меня за руку |
| กุมมือ ฉัน ไว้ | kummue chan wai | Держи меня за руку |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nắm lấy tay tôi | — |
| Корейский | 내 손을 잡고 | nae son-eul jabgo |
| Индонезийский | ayo pegang tanganku | — |
| Испанский | Toma mi mano. | — |