LingroTech
จบ แล้ว เหรอ
Перевод на русский
Это закончено?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
จบ แล้ว เหรอ? ใช่ จบแล้วครับ.
Перевод примера
Уже всё? Да, всё.
Когда говорят จบ แล้ว เหรอ
Встречается реже, но эта фраза идеально подходит для проверки, действительно ли ситуация или отношения подошли к концу. Она звучит как осторожный вопрос, который помогает прояснить неопределённость и понять, можно ли считать дело закрытым.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จบ ไหม คะ | chop mai kha | Уже кончено? |
| จบ งั้น เหรอ | chop ngan eno | Так что, всё кончено? |
| นี่ จบ แล้ว เหรอ | ni chop laeo eno | Так что, это уже конец? |
| ล่ําลา เรียบร้อย แล้ว เหรอ | lala riapnoi laeo eno | Так, всё, прощай? |
| อะไร จบ เหรอ | anai chop eno | Что, всё кончено? |
| จบกัน งั้น เหรอ | chpkan ngan eno | Значит, всё? |
| จบกัน แล้ว เหรอ | chpkan laeo eno | Всё, всё кончено? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Entonces, ¿se acabó? | — |
| Греческий | έφτασε στο τέλος | éphtase sto télos |
| Вьетнамский | kết thúc rồi nhỉ | — |
| Индонезийский | apakah sudah berakhir | — |
| Корейский | 다 끝난 건가요 | da kkeutnan geongayo |