Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยวนี้ เลย เหรอ
Перевод на русский
Прямо сейчас?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งั้นเราไปกันตอนนี้เลยนะ
B: เดี๋ยวนี้ เลย เหรอ
A: โอเค ไปกันเลย
Перевод примера
A: Тогда пойдём прямо сейчас
B: Прямо сейчас?
A: Окей, пошли
Когда говорят เดี๋ยวนี้ เลย เหรอ
Значит, это вопрос о немедленном действии, который звучит как удивление или проверка срочности. Фраза удобна для ситуаций, когда нужно уточнить, действительно ли что-то должно произойти прямо сейчас, без отлагательств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา แล้ว หรือ | ma laeo rue | Ты уже пришёл? |
| ตอนนี้ มี แล้ว | tonni mi laeo | Теперь есть. |
| มา แล้ว เหรอ | ma laeo eno | Ты уже здесь? |
| อ้าว มา แล้ว เหรอ | ao ma laeo eno | О, ты уже пришел? |
| ถึง แล้ว เหรอ | thueng laeo eno | Уже приехали? |
| แล้ว ตอนนี้ ล่ะ | laeo tonni la | А теперь, что с этим делать? |
| ถึง แล้ว ครับ | thueng laeo khnap | Приехали. |
| เร็ว ไป เหรอ | reo pai eno | Слишком быстро? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 지금 뭐 하나 | jigeum mwo hana |
| Китайский | 现在 | xiàn zài |
| Арабский | من الان وصاعدا | mn ạlạn wṣạʿdạ |
| Испанский | ¿A esta hora? | |
| Английский | How about now? | |
| Немецкий | Du meinst jetzt gleich? | |
| Вьетнамский | giờ sao nào | |
| Турецкий | şimdi olmaz mı | |
| Греческий | λοιπόν τώρα που | loipón tṓra pou |
| Французский | alors maintenant | |
| Португальский | e já agora | |
| Индонезийский | tapi saat ini |