Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ได้เวลา กลับบ้าน แล้ว
Перевод на русский
Пора домой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เหนื่อยมาก
B: ใช่ เรา ได้เวลา กลับบ้าน แล้ว
A: โอเค ไปกันเถอะ
Перевод примера
A: Сегодня я очень устал
B: Да, нам пора домой
A: Окей, пошли
Когда говорят ได้เวลา กลับบ้าน แล้ว
Нередко встречается в разговорах, когда нужно мягко намекнуть, что день подходит к концу и пора завершать дела. Эта фраза звучит естественно как сигнал к завершению встречи или напоминание о необходимости вернуться домой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กลับบ้าน ไป ได้ แล้ว | knappan pai dai laeo | Теперь ты можешь идти домой. |
| กลับบ้าน กัน เถอะ | knappan kan thoe | Пойдем домой. |
| กลับบ้าน ไป เถอะ | knappan pai thoe | Пойдем домой. |
| ได้เวลา ไป แล้ว | daiena pai laeo | Пора идти. |
| กลับบ้าน ไป ซะ | knappan pai sa | Иди домой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sudah waktunya pulang | |
| Немецкий | Zeit, nach Hause zu gehen. | |
| Испанский | Es hora de ir a casa. | |
| Иврит | צריך לחזור הביתה | ẕryk lẖzwr hbyţh |
| Китайский | 是时候回家了 | shì shí hòu huí jiā le |
| Корейский | 집에 갈 시간 | jib-e gal sigan |
| Вьетнамский | đến lúc về nhà rồi | |
| Арабский | حان وقت الذهاب الي المنزل | ḥạn wqt ạldẖhạb ạly ạlmnzl |
| Турецкий | eve gitme zamanı | |
| Португальский | é hora de ir para casa | |
| Итальянский | è ora di andare a casa | |
| Французский | c'est l'heure de rentrer | |
| Английский | It's time to go home | |
| Греческий | να πάω σπίτι και | na páō spíti kai |