Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กลับบ้าน ไป ได้ แล้ว
Перевод на русский
Теперь ты можешь идти домой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เหนื่อยมาก
B: งั้น กลับบ้าน ไป ได้ แล้ว นะ
Перевод примера
A: Сегодня я очень устал(а).
B: Тогда можешь идти домой.
Когда говорят กลับบ้าน ไป ได้ แล้ว
Передаёт разрешение уйти домой — аналог «можешь идти» или «свободен». Звучит как завершение дела, визита или смены, без грубости, но с лёгкой категоричностью. Удобно, когда нужно чётко дать понять, что задерживаться больше не нужно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กลับบ้าน กัน เถอะ | knappan kan thoe | Пойдем домой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kommen Sie gut nach Hause. | |
| Турецкий | şimdi evine git | |
| Иврит | לחזור הביתה עכשיו | lẖzwr hbyţh ʻkşyw |
| Английский | Now go home | |
| Испанский | ¡Vete a casa! | |
| Китайский | 都回家吧 | dōu huí jiā ba |
| Греческий | να πας σπίτι σου | na pas spíti sou |
| Индонезийский | kalau begitu pulanglah | |
| Итальянский | forza andiamo a casa | |
| Корейский | 그래 집에 가 | geulae jib-e ga |
| Вьетнамский | giờ về nhà đi | |
| Португальский | agora vão para casa | |
| Французский | on va chez toi |