Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กลับบ้าน ไป เถอะ
Перевод на русский
Пойдем домой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เหนื่อยมาก
B: งั้น กลับบ้าน ไป เถอะ
Перевод примера
A: Сегодня я очень устал
B: Тогда поезжай домой
Когда говорят กลับบ้าน ไป เถอะ
Служит для мягкого и настойчивого предложения вернуться домой. Звучит по-дружески и заботливо, уместно при завершении встречи или когда собеседник устал. Идеально для теплого прощания без давления и лишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป ที่ บ้าน | pai thi ban | Иди домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 回家去吧 | huí jiā qù ba |
| Английский | Now go home | |
| Немецкий | Kommen Sie gut nach Hause. | |
| Испанский | ¡Vete a casa! | |
| Арабский | اذهب الي المنزل | ạdẖhb ạly ạlmnzl |
| Иврит | לחזור הביתה עכשיו | lẖzwr hbyţh ʻkşyw |
| Корейский | 어서 집에 가 | eoseo jib-e ga |
| Турецкий | haydi evine git | |
| Вьетнамский | giờ thì về nhà đi | |
| Итальянский | ora vai a casa | |
| Португальский | agora vão para casa | |
| Греческий | να πας σπίτι σου | na pas spíti sou |
| Индонезийский | kalau begitu pulanglah | |
| Французский | rentre chez toi maintenant |