Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ออก ไป ได้ แล้ว
Перевод на русский
Теперь ты можешь идти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานเสร็จหมดแล้ว
B: ดีมาก ออก ไป ได้ แล้ว
Перевод примера
A: Работа закончена.
B: Отлично, можешь уходить.
Когда говорят ออก ไป ได้ แล้ว
Используется, чтобы мягко сообщить собеседнику, что препятствия устранены и он свободен. Фраза звучит как разрешение покинуть место или завершить текущее дело, часто применяется в ситуациях, когда ожидание окончено.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ออกมา ได้ แล้ว | okma dai laeo | Теперь все готово. |
| ออก ไป ก่อน | ok pai kon | Уходите первым. |
| ปล่อย ได้ แล้ว | pnoi dai laeo | Отпусти уже |
| จะ ออก แล้ว | cha ok laeo | Я ухожу. |
| ออก ไป กัน เถอะ | ok pai kan thoe | Пойдем гулять! |
| เจ้า ไป ได้ แล้ว | chao pai dai laeo | Можешь идти. |
| ออก ไป เถอะ | ok pai thoe | Давай, пошли! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要离开 | yào lí kāi |
| Индонезийский | sudah mau pergi | |
| Португальский | sai lá daí | |
| Иврит | צריך להוציא את | ẕryk lhwẕyʼ ʼţ |
| Немецкий | Kommen Sie raus. | |
| Греческий | να φύγεις και να | na phýgeis kai na |
| Французский | je partais | |
| Итальянский | fallo andare via | |
| Вьетнамский | xuất phát thôi | |
| Арабский | اتريد ان تاتي | ạtryd ạn tạty |