Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว ฉัน โทร กลับ
Перевод на русский
Я перезвоню
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ตอนนี้ฉันไม่ว่าง
B: ไม่เป็นไร เดี๋ยว ฉัน โทร กลับ
Перевод примера
A: Сейчас я занят
B: Ничего, я потом перезвоню
Когда говорят เดี๋ยว ฉัน โทร กลับ
Встречается реже, но очень полезна для обещания перезвонить позже, если сейчас неудобно говорить. Она звучит как вежливый способ завершить разговор с намерением вернуться к нему, что помогает сохранить контакт без давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ วจะ โทร หานะ | lae wta thon ana | Я позвоню тебе позже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich rufe zurück. | |
| Арабский | عاودي الاتصال بي | ʿạwdy ạlạtṣạl by |
| Французский | je vais appeler | |
| Греческий | σε πάρω τηλέφωνο | se párō tēléphōno |
| Испанский | Ya te llamaré. | |
| Английский | I'll call back | |
| Вьетнамский | gọi lại cho em nhé | |
| Корейский | 잠깐 전화 좀 | jamkkan jeonhwa jom |
| Турецкий | sonra ararım tamam mı | |
| Китайский | 我等会再打给你 | wǒ děng huì zài dǎ gěi nǐ |
| Итальянский | aspetta ho un'altra chiamata | |
| Португальский | ia agora ligar-te | |
| Иврит | אז אני אתקשר | ʼz ʼny ʼţqşr |
| Индонезийский | telepon aku nanti |