Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เห็น เป็นไร เลย
Перевод на русский
Да ничего такого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะที่มาสาย
B: ไม่ เห็น เป็นไร เลย
Перевод примера
A: Извини, что опоздал
B: Да всё в порядке
Когда говорят ไม่ เห็น เป็นไร เลย
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко успокоить собеседника или отмахнуться от незначительной проблемы. Эта фраза звучит как вежливый отказ от беспокойства и помогает сохранить спокойную атмосферу в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เห็น ค่ะ | mai en kha | Не вижу |
| ไม่ เห็น มี เลย | mai en mi loei | Совсем не видно |
| ไม่ มี ใคร เห็น | mai mi khain en | Никто не видел. |
| ไม่ เห็น มี อะไร | mai en mi anai | Да ничего тут нет |
| ไม่ ได้ อะไร เลย | mai dai anai loei | У меня ничего нет. |
| ไม่ เห็น อะไร เลย | mai en anai loei | Я ничего не вижу. |
| ยัง ไม่ เห็น เลย | yang mai en loei | Я ещё не видел это. |
| ไม่ เข้าท่า เลย | mai khaota loei | Это никуда не годится. |
| ไม่ มี ใคร ทํา | mai mi khain tha | Никто так не делает. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça ne se voit pas | |
| Турецкий | ne var ne yok | |
| Арабский | الم يات بعد | ạlm yạt bʿd |
| Китайский | 没看出来 | méi kàn chū lái |
| Корейский | 말이 안 통해 | mal-i an tonghae |
| Вьетнамский | đâu có được | |
| Португальский | como assim nada |