Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ya te llamaré
Перевод на русский
Я тебе позвоню.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué hacemos con el cliente nuevo?
B: Déjame pensarlo y Ya te llamaré.
Перевод примера
A: Что будем делать с новым клиентом?
B: Дай мне подумать, и я тебе перезвоню.
Когда говорят Ya te llamaré
Один из типичных ответов, когда нужно завершить разговор, не давая точных обещаний. Звучит вежливо и спокойно, но часто означает мягкую отговорку — собеседник пока не готов к общению и берёт паузу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te volveré a llamar. | Я перезвоню вам. |
| Yo te llamo. | Я позвоню вам. |
| Ahora te llamo. | Я тебе сейчас позвоню. |
| Volveré a llamar. | Я перезвоню. |
| Te llamo después. | Я позвоню тебе позже. |
| Llámame cuando llegues. | Позвоните мне, когда приедете. |
| Iba a llamarte. | Я собирался позвонить тебе. |
| Lo voy a llamar. | Я позвоню ему. |
| Haré algunas llamadas. | Я позвоню кое-кому. |
| Voy a llamarla. | Я позвоню ей. |
| Llámame cuando puedas. | Позвоните мне, когда сможете. |
| Te llamaré mañana. | Я позвоню вам завтра. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سوف اتصل بك | swf ạtṣl bk |
| Турецкий | ben seni ararım | |
| Французский | je vous appellerai | |
| Греческий | θα σου τηλεφωνήσω | tha sou tēlephōnḗsō |
| Иврит | אני אתקשר אלייך | ʼny ʼţqşr ʼlyyk |
| Индонезийский | aku akan meneleponmu | |
| Китайский | 我会打电话给你 | wǒ huì dǎ diàn huà gěi nǐ |
| Тайский | ฉัน จะ โทร หา คุณ | chan cha thon ha khun |
| Английский | I'll call you | |
| Португальский | eu já te ligo | |
| Немецкий | Ich rufe dich zurück. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ gọi cho anh | |
| Корейский | 내가 너에게 전화할게 | naega neoege jeonhwahalge |
| Итальянский | ti chiamerò io |