Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว นะ รอเดี๋ยว
Перевод на русский
Подожди, погоди.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปกันเถอะ!
B: เดี๋ยว นะ รอเดี๋ยว ฉันลืมของบนโต๊ะ
Перевод примера
A: Пошли!
B: Подожди, погоди, я забыла вещи на столе.
Когда говорят เดี๋ยว นะ รอเดี๋ยว
Одно из самых распространённых обращений, когда нужно попросить собеседника немного подождать или дать время на выполнение действия. Фраза звучит мягко и естественно, помогая избежать неловкой паузы в разговоре или при ожидании ответа.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warten Sie, warten Sie. | |
| Испанский | No, espera, espera. | |
| Китайский | 等着吧 | děng zhe ba |
| Французский | oh attendez | |
| Арабский | انتظر هنا لحظة | ạntẓr hnạ lḥẓẗ |
| Итальянский | aspetta un pò | |
| Вьетнамский | ê đợi đã | |
| Корейский | 아 잠깐 잠깐만 | a jamkkan jamkkanman |
| Индонезийский | tapi tunggu dulu | |
| Иврит | חכי רק רגע | ẖky rq rgʻ |
| Португальский | espera aí meu | |
| Турецкий | bir dakika burada bekle | |
| Греческий | περιμένετε μια στιγμή | periménete mia stigmḗ |
| Английский | But wait a minute |