Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ คิดมาก ไป แล้ว
Перевод на русский
Ты слишком много надумываешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันกลัวว่าเขาจะไม่ชอบของขวัญนี้
B: เธอ คิดมาก ไป แล้ว เขาชอบแน่ๆ
Перевод примера
A: Боюсь, что ему не понравится этот подарок.
B: Ты слишком переживаешь, ему точно понравится.
Когда говорят เธอ คิดมาก ไป แล้ว
Этим выражают мягкое замечание собеседнику, который чрезмерно тревожится или строит несуществующие проблемы. Реплика помогает успокоить человека, указывая на излишнюю мнительность, и часто используется в дружеских или заботливых диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ คิด ว่า | thoe khit wa | Она думает, что |
| เธอ คิด ว่า ไง | thoe khit wa ngai | Что вы думаете? |
| เธอ คิด ยังไง | thoe khit yangngai | Что ты думаешь? |
| เธอ คิด ว่า ยังไง | thoe khit wa yangngai | Что ты думаешь? |
| เธอ ก็ แค่ | thoe k็ khae | Она просто |
| เธอ ก็ ด้วย | thoe k็ duai | Вы тоже. |
| เป็น อะไร ของ เธอ | pen anai khong thoe | Кто он тебе? |
| แต่ เธอ น่ะ | tae thoe na | А вот ты... |
| เธอ ก็ เหมือนกัน | thoe k็ emuenkan | Ты такой же. |
| ทํา อะไร ของ เธอ น่ะ | tha anai khong thoe na | Что ты творишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 她想到了 | tā xiǎng dào le |