Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฟัง ฉัน ก่อน
Перевод на русский
Сначала выслушай меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รอ เถอะ ฟัง ฉัน ก่อน แล้ว ค่อย ตัดสินใจ
B: ได้ ฉัน ฟัง อยู่
Перевод примера
A: Подожди, выслушай меня сначала, а потом решай
B: Ладно, я слушаю
Когда говорят ฟัง ฉัน ก่อน
Значит, так говорят, когда нужно мягко, но настойчиво попросить собеседника выслушать вас до конца, прежде чем он начнет возражать или перебивать. Эта фраза отлично подходит для споров или напряженных разговоров, помогая вернуть внимание к вашим словам и сохранить контроль над ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฟัง ฉัน นะ | fang chan na | Послушай меня. |
| ฟัง ฉัน หน่อย | fang chan noi | Послушай меня |
| ฟัง ผม นะ | fang phom na | Послушай меня. |
| ฟัง ผม หน่อย | fang phom noi | Послушай меня. |
| ฟัง ฉัน สิ | fang chan si | Послушай меня. |
| ฟัง นะ ผม | fang na phom | Послушай меня. |
| ฟัง ข้า นะ | fang kha na | Слушай меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hör mir zu. | |
| Греческий | να με ακούσεις | na me akoúseis |
| Французский | écoute-moi bien | |
| Индонезийский | tolong dengarkan aku | |
| Английский | Listen to me | |
| Испанский | Escúchame, por favor. | |
| Турецкий | önce beni bir dinle | |
| Вьетнамский | hãy lắng nghe tôi | |
| Корейский | 제 말 좀 들으세요 | je mal jom deul-euseyo |
| Арабский | حسنا استمع الي | ḥsnạ ạstmʿ ạly |
| Итальянский | ma mi ascolti | |
| Иврит | תקשיב לי טוב | ţqşyb ly twb |
| Португальский | ouve-me por favor | |
| Китайский | 现在仔细听我说 | xiàn zài zǐ xì tīng wǒ shuō |