Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να με ακούσεις
Перевод на русский
чтобы ты меня услышал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
B: Λέγε, θέλω να με ακούσεις.
Перевод примера
A: Мне нужно кое-что важное тебе сказать.
B: Говори, я хочу, чтобы ты меня выслушал.
Когда говорят να με ακούσεις
Означает просьбу или требование, чтобы собеседник обратил внимание на слова говорящего. Такая конструкция звучит эмоционально и часто применяется в ситуациях, когда нужно настоять на своём мнении или быть услышанным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σε ακούσει | na se akoúsei | чтобы он тебя услышал |
| για να ακούσω | gia na akoúsō | чтобы я услышал |
| να το ακούσει | na to akoúsei | чтобы он услышал |
| να μας ακούσει | na mas akoúsei | чтобы он нас услышал |
| να το ακούσεις | na to akoúseis | услышать это |
| να τον ακούσω | na ton akoúsō | услышать его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 제 말 들리세요 | je mal deulliseyo |
| Индонезийский | tolong dengarkan aku | |
| Немецкий | Hör mir zu. | |
| Иврит | בבקשה תקשיב לי | bbqşh ţqşyb ly |
| Английский | Listen to me | |
| Испанский | Escúchame, por favor. | |
| Вьетнамский | hãy lắng nghe tôi | |
| Тайский | ฟัง ฉัน นะคะ | fang chan naka |
| Турецкий | beni dinle biraz | |
| Итальянский | ma mi ascolti | |
| Португальский | ouve-me por favor | |
| Французский | écoutez-moi s'il vous plaît | |
| Арабский | حسنا استمع الي | ḥsnạ ạstmʿ ạly |
| Китайский | 求你了 听我说 | qiú nǐ le tīng wǒ shuō |