Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฟัง ผม หน่อย
Перевод на русский
Послушай меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รอแปปนะ
B: ฟัง ผม หน่อย เรื่องนี้สำคัญมาก
Перевод примера
A: Подожди секундочку
B: Выслушай меня, это очень важно
Когда говорят ฟัง ผม หน่อย
Уместно, если нужно привлечь внимание собеседника, который отвлёкся. Это прямая, но не грубая просьба выслушать, отлично подходящая для бытового разговора, когда важно вернуть фокус на себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฟัง ผม ก่อน | fang phom kon | Сначала выслушай меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hör mir zu. | |
| Индонезийский | tolong dengarkan aku | |
| Французский | écoute-moi bien | |
| Иврит | בבקשה תקשיב לי | bbqşh ţqşyb ly |
| Испанский | Escúchame, por favor. | |
| Английский | Listen to me | |
| Итальянский | ma mi ascolti | |
| Вьетнамский | hãy lắng nghe tôi | |
| Турецкий | beni dinle biraz | |
| Греческий | να με ακούσετε | na me akoúsete |
| Корейский | 내 말 듣게 | nae mal deudge |
| Арабский | حسنا استمع الي | ḥsnạ ạstmʿ ạly |
| Португальский | ouve-me por favor | |
| Китайский | 求你了 听我说 | qiú nǐ le tīng wǒ shuō |