Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฟัง ข้า ก่อน
Перевод на русский
Сначала выслушай меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รอแปปนะ ฉันมีเรื่องจะคุย
B: อะไร
A: ฟัง ข้า ก่อน แล้วค่อยตัดสินใจ
B: โอเค ฉันฟังอยู่
Перевод примера
A: Подожди немного, мне нужно поговорить
B: Что такое?
A: Выслушай меня сначала, а потом решай
B: Ладно, я слушаю
Когда говорят ฟัง ข้า ก่อน
Часто используется, чтобы жёстко или раздражённо оборвать собеседника и потребовать внимания к себе. Реплика задаёт авторитарный тон, пресекая споры, и полезна, когда нужно срочно перехватить инициативу и заставить человека сначала слушать, а потом говорить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฟัง ก่อน สิ | fang kon si | Сначала послушай |
| ฟัง ฉัน หน่อย | fang chan noi | Послушай меня |
| ฟัง ฉัน นะ | fang chan na | Послушай меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hör mir zu. | |
| Корейский | 내 말 좀 들어봐 | nae mal jom deul-eobwa |
| Индонезийский | dengarkan aku nak | |
| Испанский | Escúchame, por favor. | |
| Итальянский | ma mi ascolti | |
| Турецкий | beni dinle biraz | |
| Вьетнамский | hãy nghe em | |
| Французский | maintenant écoutez-moi | |
| Арабский | حسنا استمع الي | ḥsnạ ạstmʿ ạly |
| Китайский | 求你了 听我说 | qiú nǐ le tīng wǒ shuō |
| Греческий | να με ακούσετε | na me akoúsete |
| Иврит | תקשיב לי טוב | ţqşyb ly twb |
| Португальский | ouve-me por favor |