Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฝันร้าย อีกแล้ว เหรอ
Перевод на русский
Опять кошмар?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คืนนี้นอนไม่ค่อยหลับเลย
B: ฝันร้าย อีกแล้ว เหรอ
A: น่าสงสารจัง ลองฟังเพลงเบาๆ ก่อนนอนดูสิ
Перевод примера
A: Этой ночью совсем не спалось
B: Опять кошмар приснился?
A: Как жалко. Попробуй послушать тихую музыку перед сном.
Когда говорят ฝันร้าย อีกแล้ว เหรอ
По смыслу фраза передаёт удивление или разочарование от повторения неприятного сна. Обычно её говорят утром, когда кто-то рассказывает о плохом сне, и она помогает выразить сочувствие или лёгкое недоумение в бытовом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฝันร้าย ชัด ๆ | fannai chat | Это самый настоящий кошмар. |
| หาก ลืมตา ขึ้น ใน ฝันร้าย | ak luemta khuen nai fannai | Если открыть глаза в ночном кошмаре |
| เมื่อคืน ผม ฝัน | mueakuen phom fan | Прошлой ночью мне приснилось... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I had a nightmare | |
| Индонезийский | mimpi buruk lagi | |
| Китайский | 做噩梦吗 | zuò è mèng ma |
| Корейский | 또 악몽 꿨어 | tto agmong kkwoss-eo |