Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หาก ลืมตา ขึ้น ใน ฝันร้าย
Перевод на русский
Если открыть глаза в ночном кошмаре
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คืนนี้ฉันนอนไม่ค่อยสบายใจเลย
B: ทำไมล่ะ
A: หาก ลืมตา ขึ้น ใน ฝันร้าย มันน่ากลัวมาก
Перевод примера
A: Сегодня ночью мне совсем не по себе
B: А почему?
A: Если во сне откроешь глаза из-за кошмара, это очень страшно
Когда говорят หาก ลืมตา ขึ้น ใน ฝันร้าย
Подходит для описания момента, когда человек просыпается посреди пугающего сна и осознает ужас происходящего. Фраза передает ощущение внезапного столкновения с кошмаром наяву.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฝันร้าย ชัด ๆ | fannai chat | Это самый настоящий кошмар. |
| ฝัน ว่า อะไร | fan wa anai | Что тебе снилось? |
| เหมือน ฝัน เลย | emuen fan loei | Прямо как сон. |
| ถ้า มี อะไร เกิดขึ้น | tha mi anai koetkuen | Если что-то случится |
| ฝันร้าย อีกแล้ว เหรอ | fannai iknaeo eno | Опять кошмар? |
| ใน เมื่อ เป็น แบบนี้ | nai muea pen baepni | В данном случае это выглядит следующим образом: |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | un cauchemar | |
| Итальянский | questo è un incubo | |
| Арабский | راودني حلم غريب | rạwdny ḥlm gẖryb |
| Английский | In your dreams | |
| Иврит | מה שמפחיד אותי | mh şmpẖyd ʼwţy |