Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า ไม่ มี
Перевод на русский
Если нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะทำอย่างไรดี
B: ถ้า ไม่ มี เขาช่วยเราล่ะ
Перевод примера
A: Что же нам делать?
B: А если он нам не поможет?
Когда говорят ถ้า ไม่ มี
Служит для того, чтобы кратко обозначить условие отсутствия чего-либо, переводя мысль «если нет». Эта конструкция незаменима в диалогах для построения логических связей и уточнения обстоятельств в самых разных жизненных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ ว่า | mai chai wa | Не то чтобы... |
| ไม่ คิด ว่า | mai khit wa | Я не думал |
| แต่ ถ้า ไม่ | tae tha mai | Но если нет... |
| ไม่ ได้ เป็น อะไร | mai dai pen anai | У меня всё в порядке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν και δεν | an kai den |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Вьетнамский | nếu không có | |
| Турецкий | evet zahmet olmazsa | |
| Индонезийский | karena jika tidak | |
| Португальский | se calhar não | |
| Корейский | 하지 않는 한 | haji anhneun han |
| Китайский | 不然的话 | bù rán de huà |
| Иврит | גם אם אין | gm ʼm ʼyn |
| Итальянский | e chi se no | |
| Французский | par contre |