Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เมื่อคืน ผม ฝัน
Перевод на русский
Прошлой ночью мне приснилось...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เป็นไรมาเหรอ
B: เมื่อคืน ผม ฝันว่าตกน้ำ
A: ฝันร้ายจังเลย
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Прошлой ночью мне приснилось, что я падаю в воду
A: Какой страшный сон
Когда говорят เมื่อคืน ผม ฝัน
Передаёт смысл начала рассказа о сновидении, произошедшем в предыдущую ночь, и служит естественным вступлением к истории. Эта конструкция удобна для того, чтобы сразу обозначить временной контекст и заинтересовать собеседника деталями сна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน กําลัง ฝัน | chan kalang fan | Мне это снится |
| เหมือน ฝัน เลย | emuen fan loei | Прямо как сон. |
| ฝัน ว่า อะไร | fan wa anai | Что тебе снилось? |
| ฉัน มี ความฝัน | chan mi khampan | У меня есть мечта. |
| มัน เหมือน ความฝัน | man emuen khampan | Это как сон. |
| ฝัน ไป เหอะ | fan pai hoe | Размечталась. |
| เป็น แค่ ความฝัน | pen khae khampan | Это всего лишь сон. |
| ความฝัน ของ ฉัน | khampan khong chan | Моя мечта |
| ฝัน ไป เถอะ | fan pai thoe | Мечтай. |
| ฉัน หลับ ไป นาน แค่ ไหน | chan lap pai nan khae nai | Как долго я спал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어젯밤에 꿈을 꿨어 | eojesbam-e kkum-eul kkwoss-eo |
| Португальский | ontem à noite tive um sonho | |
| Турецкий | dün gece bir rüya gördüm | |
| Французский | j'ai fait un rêve cette nuit | |
| Арабский | لقد راودني حلم | lqd rạwdny ḥlm |
| Немецкий | Ich hatte einen Traum. | |
| Испанский | Tuve un sueño. | |
| Иврит | היה לי חלום | hyh ly ẖlwm |
| Греческий | είδα ένα όνειρο | eída éna óneiro |
| Итальянский | ho fatto un sogno | |
| Вьетнамский | mình đang mơ | |
| Китайский | 我昨晚做了个梦 | wǒ zuó wǎn zuò le gè mèng |
| Индонезийский | aku bermimpi semalam | |
| Английский | Last night in my dream |