Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

เมื่อคืน ผม ฝัน

Перевод на русский

Прошлой ночью мне приснилось...

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: mueakuen phom fan

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: เป็นไรมาเหรอ

B: เมื่อคืน ผม ฝันว่าตกน้ำ

A: ฝันร้ายจังเลย

Перевод примера

A: Что случилось?

B: Прошлой ночью мне приснилось, что я падаю в воду

A: Какой страшный сон

Когда говорят เมื่อคืน ผม ฝัน

Передаёт смысл начала рассказа о сновидении, произошедшем в предыдущую ночь, и служит естественным вступлением к истории. Эта конструкция удобна для того, чтобы сразу обозначить временной контекст и заинтересовать собеседника деталями сна.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
ฉัน กําลัง ฝันchan kalang fanМне это снится
เหมือน ฝัน เลยemuen fan loeiПрямо как сон.
ฝัน ว่า อะไรfan wa anaiЧто тебе снилось?
ฉัน มี ความฝันchan mi khampanУ меня есть мечта.
มัน เหมือน ความฝันman emuen khampanЭто как сон.
ฝัน ไป เหอะfan pai hoeРазмечталась.
เป็น แค่ ความฝันpen khae khampanЭто всего лишь сон.
ความฝัน ของ ฉันkhampan khong chanМоя мечта
ฝัน ไป เถอะfan pai thoeМечтай.
ฉัน หลับ ไป นาน แค่ ไหนchan lap pai nan khae naiКак долго я спал?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский어젯밤에 꿈을 꿨어eojesbam-e kkum-eul kkwoss-eo
Португальскийontem à noite tive um sonho
Турецкийdün gece bir rüya gördüm
Французскийj'ai fait un rêve cette nuit
Арабскийلقد راودني حلمlqd rạwdny ḥlm
НемецкийIch hatte einen Traum.
ИспанскийTuve un sueño.
Ивритהיה לי חלוםhyh ly ẖlwm
Греческийείδα ένα όνειροeída éna óneiro
Итальянскийho fatto un sogno
Вьетнамскийmình đang mơ
Китайский我昨晚做了个梦wǒ zuó wǎn zuò le gè mèng
Индонезийскийaku bermimpi semalam
АнглийскийLast night in my dream