Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฝันร้าย ชัด ๆ
Перевод на русский
Это самый настоящий кошмар.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อคืนนอนไม่ค่อยหลับเลย
B: ทำไมเหรอ
A: ก็ฝันร้าย ชัด ๆ ไง
Перевод примера
A: Прошлой ночью совсем не мог уснуть
B: А почему?
A: Ну, кошмар очень ясный приснился
Когда говорят ฝันร้าย ชัด ๆ
Лаконичное обращение, которое звучит как эмоциональная реакция на ужасную ситуацию. Так говорят, когда что-то происходит вопреки всем ожиданиям и вызывает шок, подчёркивая, что это не просто плохой сон, а реальный кошмар.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฝันร้าย อีกแล้ว เหรอ | fannai iknaeo eno | Опять кошмар? |
| หาก ลืมตา ขึ้น ใน ฝันร้าย | ak luemta khuen nai fannai | Если открыть глаза в ночном кошмаре |
| น่ากลัว จัง เลย | naknua chang loei | Как страшно |
| เหมือน ฝัน เลย | emuen fan loei | Прямо как сон. |
| มัน น่ากลัว มาก | man naknua mak | Это очень страшно. |
| มัน น่ากลัว นะ | man naknua na | Это страшно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 做噩梦了 | zuò è mèng le |
| Итальянский | questo è un incubo | |
| Немецкий | Das ist ein Albtraum. | |
| Португальский | foi um pesadelo | |
| Испанский | Esto es una pesadilla. | |
| Вьетнамский | ác mộng à | |
| Французский | quel cauchemar | |
| Индонезийский | seperti mimpi buruk | |
| Арабский | يا له من كابوس | yạ lh mn kạbws |
| Корейский | 악몽을 꾼 거야 | agmong-eul kkun geoya |