Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แม่ ต้อง ไป แล้ว
Перевод на русский
Маме уже пора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รีบมากเลยหรอ
B: ใช่ แม่ ต้อง ไป แล้ว ไม่งั้นจะสาย
A: โอเค ระวังทางนะ
Перевод примера
A: Очень торопишься?
B: Да, мам, мне пора, иначе опоздаю.
A: Окей, будь осторожен по дороге.
Когда говорят แม่ ต้อง ไป แล้ว
Употребляют эту фразу, чтобы мягко сообщить, что время пришло и нужно уходить. Она звучит естественно в ситуациях, когда мама должна отправиться по делам, и помогает вежливо обозначить необходимость движения без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ ต้อง ไป | thoe tong pai | Она должна уйти. |
| ลูก ต้อง ไป | luk tong pai | Мне надо идти. |
| หนู ต้อง ไป แล้ว | nu tong pai laeo | Мне пора |
| พ่อ ต้อง ไป แล้ว | pho tong pai laeo | Папе пора |
| ผม ต้อง ไป แล้ว | phom tong pai laeo | Я должен идти. |
| ต้อง ไป แล้ว | tong pai laeo | Я должен идти. |
| หนู ต้อง ไป | nu tong pai | Мне пора. |
| พ่อ ต้อง ไป | pho tong pai | Папе нужно уходить. |
| ข้า ต้อง ไป แล้ว | kha tong pai laeo | Мне пора идти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ibu harus pergi | |
| Корейский | 엄마 가야 해요 | eomma gaya haeyo |
| Турецкий | anne gitmem gerek | |
| Немецкий | Nein, ich muss los. | |
| Арабский | يجب ان تاتي | yjb ạn tạty |
| Итальянский | mamma devo andare | |
| Китайский | 妈妈 我得走了 | mā mā wǒ dé zǒu le |
| Французский | maman je dois y aller | |
| Португальский | mãe temos de ir | |
| Вьетнамский | mẹ đi thôi |