LingroTech
ฝน จะ ตก แล้ว
Перевод на русский
Будет дождь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ดูท้องฟ้าแล้วรู้สึกว่าฝน จะ ตก แล้ว.
Перевод примера
Посмотрел на небо и почувствовал, что вот-вот пойдёт дождь.
Когда говорят ฝน จะ ตก แล้ว
Короткая реплика служит предупреждением о том, что дождь вот-вот начнётся, и часто звучит как сигнал к действию. Она удобна в быту, чтобы быстро сообщить о смене погоды и предложить укрыться или взять зонт, не вдаваясь в детали.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฝน มา แล้ว | fon ma laeo | Дождь пошел |
| จะ ตก แล้ว | cha tok laeo | Сейчас пойдет |
| ฝน มัน ตก | fon man tok | Дождь идет |
| ข้างนอก ฝนตก เหรอ | khangnok fntk eno | Снаружи идет дождь? |
| ดูเหมือน ฝน จะ ตก | duemuen fon cha tok | Кажется, сейчас пойдет дождь |
| ฝน ยัง ตก อยู่ | fon yang tok u | Дождь всё ещё идёт |
| เหมือน ฝน จะ ตก | emuen fon cha tok | Кажется, пойдёт дождь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es wird regnen. | — |
| Итальянский | sta per piovere | — |
| Испанский | Parece que va a llover. | — |
| Вьетнамский | trời sắp mưa rồi | — |
| Индонезийский | hujan akan turun | — |
| Английский | It's going to rain | — |