Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ คง อย่างนั้น
Перевод на русский
Думаю, да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สุดท้ายเขาตัดสินใจยังไง
B: ก็ คง อย่างนั้นแหละ
Перевод примера
A: В итоге как он решил?
B: Ну, наверное, так и есть.
Когда говорят ก็ คง อย่างนั้น
Эта формула помогает мягко согласиться с собеседником или принять сложившуюся ситуацию без лишних споров. Звучит как спокойное подтверждение, когда дальнейшие аргументы уже не нужны.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Португальский | por assim dizer | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Французский | ouais bien sur | |
| Вьетнамский | phải như vậy | |
| Корейский | 뭐 그렇긴 한데 | mwo geuleohgin hande |
| Итальянский | vale a dire | |
| Китайский | 估计是 | gū jì shì |
| Арабский | ليكن الامر كذلك | lykn ạlạmr kdẖlk |
| Турецкий | demek oluyor ki | |
| Индонезийский | pasti seperti itu | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |