Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ ไม่ รู้ สิ นะ
Перевод на русский
Ну, я не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาจะมาปาร์ตี้ไหม
B: ก็ ไม่ รู้ สิ นะ
Перевод примера
A: Он придёт на вечеринку?
B: Не знаю.
Когда говорят ก็ ไม่ รู้ สิ นะ
Встречается реже в официальной речи, но часто звучит в дружеских беседах как мягкий и непринуждённый способ выразить неуверенность или отсутствие информации. Частицы в конце делают ответ более разговорным и сглаживают возможную резкость отказа от ответа.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como assim não | |
| Французский | non je sais | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Китайский | 知道不 | zhī dào bù |
| Корейский | 그럼 그렇고 말고 | geuleom geuleohgo malgo |
| Турецкий | ne demek olmaz | |
| Итальянский | ma come no | |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Арабский | اذا لا باس | ạdẖạ lạ bạs |
| Греческий | τόσο πολύ που δεν | tóso polý pou den |
| Индонезийский | aku tahu bukan |