Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตั้งแต่ วันนี้ เป็นต้นไป
Перевод на русский
С сегодняшнего дня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมจะเลิกสูบบุหรี่
B: จริงเหรอ ตั้งแต่ วันนี้ เป็นต้นไปเลยหรอ
A: ใช่ ตั้งใจจริงๆ
Перевод примера
A: Я брошу курить
B: Правда? Прямо с сегодняшнего дня?
A: Да, я серьёзно.
Когда говорят ตั้งแต่ วันนี้ เป็นต้นไป
Используют эту фразу, чтобы чётко обозначить начало нового периода или важного изменения с текущего момента. Она звучит решительно и часто применяется при объявлении новых правил, планов или обязательств, которые вступают в силу немедленно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ไม่ ใช่ วันนี้ | tae mai chai wanni | Но не сегодня. |
| วันนี้ พอ แค่นี้ ก่อน | wanni pho khaeni kon | На сегодня хватит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şu andan itibaren | |
| Португальский | a partir de agora | |
| Французский | à partir d'aujourd'hui | |
| Итальянский | a partire da oggi | |
| Вьетнамский | từ hôm nay | |
| Греческий | μέχρι σήμερα το | méchri sḗmera to |
| Индонезийский | mulai hari ini dan seterusnya | |
| Арабский | من اليوم فصاعدا | mn ạlywm fṣạʿdạ |
| Китайский | 就在今天 | jiù zài jīn tiān |
| Немецкий | Damals und heute. |