Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม มี อะไร เหรอ
Перевод на русский
Почему? Что-то не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โทรมาหาฉันทำไม
B: ก็แค่คิดถึง ทําไม มี อะไร เหรอ
Перевод примера
A: Зачем ты мне звонишь?
B: Просто соскучился. А что, что-то случилось?
Когда говорят ทําไม มี อะไร เหรอ
По смыслу выражает тревогу или любопытство, когда человек замечает что-то необычное и хочет понять причину происходящего. Фраза уместна, если нужно деликатно спросить, всё ли в порядке, не создавая лишнего напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม น่ะ เหรอ | thamai na eno | Почему, спросите вы? |
| ทําไม เหรอ คะ | thamai eno kha | Почему, дорогая? |
| ทําไม มีเรื่อง อะไร เหรอ | thamai minueang anai eno | Почему, что случилось? |
| เพราะอะไร น่ะ เหรอ | phenaะanai na eno | Почему, спрашиваешь? |
| ทําไม เป็น อย่างนั้น | thamai pen angnan | Почему так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 一定有什么原因 | yī dìng yǒu shén me yuán yīn |
| Арабский | ما سبب ذلك | mạ sbb dẖlk |
| Итальянский | e perché mai | |
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Испанский | ¿Por qué será? | |
| Иврит | למה יש כל | lmh yş kl |
| Французский | pourquoi autant | |
| Корейский | 왜 이런 거죠 | wae ileon geojyo |
| Португальский | como assim porquê | |
| Турецкий | neymiş o sebep | |
| Вьетнамский | vì sao à | |
| Греческий | και γιατί αυτό | kai giatí autó |