Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ข้า ไม่ รู้
Перевод на русский
Я не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่เขาไปไหนกัน?
B: ข้า ไม่ รู้ เหมือนกัน ไม่ได้ยินเขาบอก
Перевод примера
A: Куда это они все ушли?
B: Я тоже не знаю. Не слышал, чтобы он говорил
Когда говорят ข้า ไม่ รู้
Служит для того, чтобы вежливо и прямо сообщить собеседнику об отсутствии нужной информации. Это базовая реплика, которая спасает от неловкого молчания, когда вы не можете ответить на вопрос или не понимаете сути разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没有 我不知道 | méi yǒu wǒ bù zhī dào |
| Французский | je ne sais pas | |
| Итальянский | non lo so | |
| Немецкий | Weiß ich nicht! | |
| Португальский | que eu saiba não | |
| Вьетнамский | chả biết nữa | |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |
| Индонезийский | tidak aku tidak tahu | |
| Английский | I told you I don't know | |
| Корейский | 내가 모를까 봐 | naega moleulkka bwa |
| Греческий | δεν ξέρω εγώ | den xérō egṓ |
| Арабский | صدقا لا اعرف | ṣdqạ lạ ạʿrf |
| Испанский | Que yo sepa, no. | |
| Турецкий | bilmesen de olur |