Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chả biết nữa
Перевод на русский
Я больше не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta đi đâu bây giờ?
B: chả biết nữa, cậu quyết định đi.
Перевод примера
A: Куда мы сейчас пойдём?
B: Не знаю, ты решай.
Когда говорят chả biết nữa
Сжатая формулировка, выражающая полную неопределенность или отказ от дальнейшего размышления над вопросом. Так говорят, когда человек устал искать ответ или просто не хочет продолжать дискуссию по теме.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不晓得 | bù xiǎo dé |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Французский | je ne sais pas | |
| Тайский | ชั้น ไม่ รู้ | chan mai ru |
| Индонезийский | aku tidak tahu lagi | |
| Испанский | No se nada. | |
| Корейский | 알 수 없는 | al su eobsneun |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |
| Португальский | eu não sei | |
| Итальянский | non so bene | |
| Греческий | δεν ξέρω εγώ | den xérō egṓ |
| Арабский | لا اعرف الان | lạ ạʿrf ạlạn |
| Турецкий | şu an bilmiyorum |