Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แค่ บอก ให้ รู้ ไว้
Перевод на русский
Просто чтобы ты знала.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงบอกเรื่องนี้ให้ฉันฟัง
B: ฉัน แค่ บอก ให้ รู้ ไว้ นะ
Перевод примера
A: Почему ты рассказываешь мне об этом?
B: Я просто говорю, чтобы ты знал(а).
Когда говорят แค่ บอก ให้ รู้ ไว้
Этим выражают желание просто проинформировать, не требуя немедленных действий или реакции. Фраза звучит спокойно и помогает избежать лишних вопросов или давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| บอก ได้ เลย | bok dai loei | Говори |
| บอก มา เลย | bok ma loei | Говори. |
| พูด มา เลย | phut ma loei | Высказывайтесь! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | còn phải nói | |
| Английский | Just so you know | |
| Китайский | 只是让你知道 | zhǐ shì ràng nǐ zhī dào |
| Греческий | να σας ενημερώσω ότι | na sas enēmerṓsō óti |
| Французский | te bile pas | |
| Индонезийский | agar kau tahu saja | |
| Итальянский | ma ti rendi conto |