Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
còn phải nói
Перевод на русский
само собой разумеется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có thích món này không?
B: Còn phải nói, ngon tuyệt!
Перевод примера
A: Тебе нравится это блюдо?
B: Ещё бы, просто объедение!
Когда говорят còn phải nói
Короткая реплика служит для подтверждения очевидного факта, который не требует дополнительных объяснений. Она звучит естественно в диалоге, когда собеседник уже понимает суть, и помогает поддержать беседу без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi phải nói | я должен сказать |
| vậy mới nói | вот именно |
| tôi muốn nói | я хочу сказать |
| hãy nói đi | скажи |
| nào nói đi | Ну, говори |
| mau nói đi | Давай, говори. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il faut le dire | |
| Греческий | να το πούμε | na to poúme |
| Арабский | علي ان اقول | ʿly ạn ạqwl |
| Испанский | Tengo que decirlo. | |
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Китайский | 不得不说 | bù dé bù shuō |
| Корейский | 라고 말해야 한다 | lago malhaeya handa |
| Иврит | צריכה לומר את | ẕrykh lwmr ʼţ |
| Тайский | ต้อง พูดว่า ไง | tong phuta ngai |
| Итальянский | dico per dire | |
| Португальский | tens de dizer | |
| Турецкий | şunu söylemeliyim ki | |
| Индонезийский | kalau begitu katakan |