Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Just so you know
Перевод на русский
Чтобы вы знали.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are we still meeting tomorrow?
B: Yes, but Just so you know, I might be a few minutes late.
Перевод примера
A: Мы всё ещё встречаемся завтра?
B: Да, но имей в виду, я могу немного опоздать.
Когда говорят Just so you know
Нередко встречается в разговоре как мягкое вступление перед важной информацией или предупреждением. Так говорят, чтобы заранее подготовить собеседника к новости, не создавая при этом ощущения давления или резкости в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| And you know | И ты знаешь |
| But you know | Но вы знаете. |
| Well you know | Ну, знаешь ли |
| You should know | Вы должны знать |
| You should know that | Вы должны знать, что |
| I want you to know that | Я хочу, чтобы ты знал, что |
| I want you to know | Я хочу, чтобы ты знал |
| As you know | Как ты знаешь |
| I thought you should know | Я подумал, тебе стоит знать |
| You know what | Вы знаете, что |
| Just for you | Только для тебя |
| You must know | Ты должен знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | فقط لكي تعرف | fqṭ lky tʿrf |
| Немецкий | Nur damit du es weißt. | |
| Испанский | Para que lo sepas. | |
| Вьетнамский | chỉ là anh biết đấy | |
| Португальский | só para que saibas |