Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ความจริง ก็ คือ
Перевод на русский
Правда в том, что...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแบบนั้น
B: ความจริง ก็ คือ ผมไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
Перевод примера
A: Зачем ты так поступил?
B: Дело в том, что у меня не было другого выбора
Когда говорят ความจริง ก็ คือ
Передаёт смысл важного уточнения или перехода к сути разговора, вводя основную мысль. Удобно запомнить как универсальный вводный оборот, помогающий структурировать речь и подчеркнуть достоверность сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ก็ จริง | man k็ chning | Это правда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gerçek şu ki | |
| Португальский | a verdade é | |
| Корейский | 하지만 이것은 사실입니다 | hajiman igeos-eun sasil-ibnida |
| Английский | As a matter of fact | |
| Греческий | γεγονός είναι ότι | gegonós eínai óti |
| Французский | la vérité c'est que | |
| Итальянский | ma la verità è che | |
| Китайский | 但事实是 | dàn shì shí shì |
| Вьетнамский | nhưng sự thật là | |
| Арабский | لكن حقيقة الامر | lkn ḥqyqẗ ạlạmr |
| Иврит | האמת היא ש | hʼmţ hyʼ ş |
| Индонезийский | yang benar adalah |