Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
As a matter of fact
Перевод на русский
На самом деле
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you enjoy the movie?
B: As a matter of fact, I thought it was one of the best this year.
Перевод примера
A: Тебе понравился фильм?
B: На самом деле, я думаю, это один из лучших за этот год.
Когда говорят As a matter of fact
Один из способов подчеркнуть факт или неожиданно уточнить сказанное, часто с лёгким вызовом. Уместно при возражении или когда нужно выделить важную деталь, придавая речи убедительность и вес.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's a fact | Это факт |
| In a way | В некотором смысле |
| But it's true | Но это правда. |
| Because it's true | Потому что это правда |
| Is that a fact? | Это факт? |
| So it's true | Значит, это правда |
| The truth is | Правда в том, что |
| The thing is | Дело в том, что |
| It's just that | Просто |
| That's the truth | Это правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في واقع الامر | fy wạqʿ ạlạmr |
| Тайский | ความจริง ก็ คือ | khamtning k็ khue |
| Турецкий | gerçek şu ki | |
| Португальский | é um facto | |
| Корейский | 하지만 이것은 사실입니다 | hajiman igeos-eun sasil-ibnida |
| Испанский | Es un hecho. | |
| Немецкий | Das ist eine Tatsache. |