Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a verdade é
Перевод на русский
правда в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai contar para ele?
B: Sim, a verdade é que eu não tenho escolha.
Перевод примера
A: Ты ему расскажешь?
B: Да, правда в том, что у меня нет выбора.
Когда говорят a verdade é
Одно из ключевых выражений для начала честного разговора, когда нужно подчеркнуть важность последующих слов или раскрыть суть ситуации. Часто используется, чтобы привлечь внимание к фактам и подготовить собеседника к откровенному обсуждению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque é verdade | потому что это правда |
| é a realidade | это реальность |
| é um facto | это факт |
| é verdade o que dizem | это правда, что говорят |
| é mesmo assim | так и есть |
| é tudo verdade | это все правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sự thật là | |
| Арабский | لكن الحقيقة هي | lkn ạlḥqyqẗ hy |
| Иврит | אבל האמת היא | ʼbl hʼmţ hyʼ |
| Турецкий | gerçek şu ki | |
| Итальянский | la verità è | |
| Английский | The truth is | |
| Тайский | นั่น คือ ความจริง | nan khue khamtning |
| Испанский | Es la verdad. | |
| Корейский | 하지만 이것은 사실입니다 | hajiman igeos-eun sasil-ibnida |
| Немецкий | Das ist Fakt. | |
| Греческий | την αλήθεια είναι | tēn alḗtheia eínai |
| Французский | la vérité c'est que | |
| Китайский | 真相是 | zhēn xiāng shì |
| Индонезийский | yang benar adalah |