Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จับ ไว้ แล้ว
Перевод на русский
Его поймали.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนีไปไหน
B: จับ ไว้ แล้ว ไม่ต้องหนีแล้ว
Перевод примера
A: Куда убегаешь?
B: Поймали, больше убегать не надо.
Когда говорят จับ ไว้ แล้ว
Нередко можно услышать при сообщении о поимке преступника или задержании кого-либо на месте преступления. Фраза звучит как факт свершившегося действия с акцентом на успешный результат. Удобна для краткой и емкой констатации того, что беглец схвачен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เก็บ ไว้ เถอะ | kep wai thoe | Сохраните это. |
| เดี๋ยว จัด ให้ | diao chat hai | Я об этом позабочусь. |
| จับตัว ได้ แล้ว | chaptua dai laeo | Его поймали. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous tenez le coup | |
| Арабский | ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr |
| Немецкий | Halten Sie mal. | |
| Турецкий | işte tut şunu | |
| Английский | Oh hold on | |
| Вьетнамский | em cầm đi | |
| Китайский | 抱紧了 | bào jǐn le |
| Корейский | 들고 있어 봐 | deulgo iss-eo bwa |
| Иврит | תלבשי את זה | ţlbşy ʼţ zh |
| Португальский | pode segurar nisto |