Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เขา เป็น แค่ เด็ก
Перевод на русский
Он всего лишь ребенок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงโกรธเขาขนาดนั้น
B: เขา เป็น แค่ เด็ก ก็เลยไม่รู้เรื่อง
Перевод примера
A: Почему ты так на него злишься?
B: Он же просто ребёнок, поэтому ничего не понимает
Когда говорят เขา เป็น แค่ เด็ก
Значит, что человек не несет полной ответственности за свои поступки, так как его действия продиктованы возрастом и неопытностью. Выражение часто используют, чтобы смягчить критику или объяснить чье-то поведение, подчеркивая необходимость снисходительности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เขา เป็น เด็ก | khao pen dek | Он — ребенок. |
| เขา ยัง เด็ก | khao yang dek | Он ещё молод. |
| ยัง เด็ก อยู่เลย | yang dek unoei | Ещё совсем ребёнок |
| เด็ก คน นั้น | dek khon nan | Этот ребенок. |
| เด็ก คน นี้ | dek khon ni | Этот ребенок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הוא היה ילד | hwʼ hyh yld |
| Испанский | Es sólo un niño. | |
| Немецкий | Er ist ein Kind. | |
| Английский | He's just a kid | |
| Китайский | 他还是个小孩子 | tā hái shì gè xiǎo hái zi |
| Турецкий | o sadece bir çocuktu | |
| Арабский | كان مجرد طفل | kạn mjrd ṭfl |
| Индонезийский | dia hanya seorang anak | |
| Корейский | 그는 단지 소년이었다 | geuneun danji sonyeon-ieossda |
| Итальянский | è solo un ragazzino |