Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยัง หายใจ อยู่
Перевод на русский
Еще дышит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณพอจะรู้ไหมว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
B: ก็ยัง หายใจ อยู่ แต่ก็ยังไม่ค่อยดีเท่าไหร่
Перевод примера
A: Ты случайно не знаешь, как он?
B: Ну, дышит, но всё ещё не очень хорошо.
Когда говорят ยัง หายใจ อยู่
Используется, чтобы констатировать факт жизни в критической ситуации или подчеркнуть, что надежда еще не потеряна. Короткая и емкая формулировка звучит драматично и часто применяется в рассказах о преодолении трудностей или спасении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ยัง มีชีวิต อยู่ | yang mitiit u | Я все еще жив. |
| ไป สูด อากาศ | pai sut akat | Иди подыши свежим воздухом! |
| ต้อง รอด สิ | tong rot si | Надо выжить |
| รอด มา ได้ | rot ma dai | Выжил |
| หายใจ ลึก ๆ | aitai luek | Дышите глубоко. |
| คุณ ยัง มีชีวิต อยู่ | khun yang mitiit u | Вы всё ещё живы. |
| ไป สูด อากาศ หน่อย | pai sut akat noi | Пойдем подышим свежим воздухом. |
| มัน ยัง มีชีวิต อยู่ | man yang mitiit u | Оно всё еще живо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vẫn còn thở | |
| Французский | il respire encore | |
| Португальский | continua a respirar | |
| Корейский | 아직 숨 쉬고 있어 | ajig sum swigo iss-eo |
| Иврит | לנשום קצת אוויר | lnşwm qẕţ ʼwwyr |