Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คิด อย่างนั้น เหรอ
Перевод на русский
Ты правда так думаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาบอกว่าเราทำผิด
B: คุณ คิด อย่างนั้น เหรอ
A: ใช่ ฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน
Перевод примера
A: Он говорит, что мы ошиблись
B: Вы так думаете?
A: Да, я тоже не верю
Когда говорят คิด อย่างนั้น เหรอ
Означает вопрос, который задают, чтобы уточнить истинность чужого мнения или проверить, насколько серьёзно человек относится к своим словам. Такая фраза помогает мягко выразить сомнение или удивление, не переходя сразу к открытой конфронтации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Meinst du das? | |
| Греческий | νομίζεις ότι αυτό | nomízeis óti autó |
| Португальский | achas que sim | |
| Турецкий | bunu mu düşünüyorsun | |
| Китайский | 你们是这样想的吗 | nǐ men shì zhè yàng xiǎng de ma |
| Вьетнамский | chị nghĩ vậy à | |
| Французский | vous croyez que | |
| Испанский | ¿Al menos lo pensarás? | |
| Иврит | אולי אתה חושב | ʼwly ʼţh ẖwşb |
| Арабский | احقا تعتقد ذلك | ạḥqạ tʿtqd dẖlk |
| Корейский | 그건 어떻게 생각해 | geugeon eotteohge saeng-gaghae |
| Индонезийский | apakah itu yang kau pikirkan | |
| Итальянский | la pensi così |