Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อยู่ นิ่ง ๆ สิ
Перевод на русский
Не двигайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่งเล่นอยู่นี่แหละ
B: อยู่ นิ่ง ๆ สิ อย่าขยับไปมาสิ
Перевод примера
A: Просто сижу
B: Сиди смирно, не ерзай
Когда говорят อยู่ นิ่ง ๆ สิ
Употребляют эту фразу, чтобы мягко попросить собеседника замереть или не делать резких движений. Она звучит спокойно и естественно в ситуациях, когда нужно привлечь внимание к текущему моменту без лишнего напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ยืน นิ่ง ๆ | yuen ning | Стой на месте. |
| เย็น ไว้ นะ | yen wai na | Спокойнее. |
| เย็น ไว้ ๆ | yen wai | Спокойно, спокойно |
| อดทน ไว้ นะ | ttn wai na | Будь терпелив, ладно? |
| อย่า ขยับ สิ | a khap si | Не двигайся. |
| อย่า ขยับ ล่ะ | a khap la | Не двигайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đứng yên nhé | |
| Корейский | 가만히 좀 계세요 | gamanhi jom gyeseyo |
| Индонезийский | diam di tempat | |
| Немецкий | Bleiben Sie ruhig! | |
| Иврит | אל תזיז את | ʼl ţzyz ʼţ |
| Греческий | μην κουνηθεί κανείς | mēn kounētheí kaneís |
| Китайский | 保持不动 | bǎo chí bù dòng |
| Португальский | fiquem a postos | |
| Французский | restez en place | |
| Арабский | مهلا لا تتحرك | mhlạ lạ ttḥrk |
| Итальянский | fermo non muoverti | |
| Испанский | Sólo quédate quieta | |
| Турецкий | bir yere kıpırdama |