Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คิด ว่า ไง บ้าง
Перевод на русский
Что вы об этом думаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เรื่องที่เราคุยกันเมื่อวาน คิด ว่า ไง บ้าง
B: ฉันว่ามันน่าสนใจดีนะ
Перевод примера
A: Что думаешь о том, о чём мы говорили вчера?
B: Я думаю, это довольно интересно
Когда говорят คิด ว่า ไง บ้าง
Это способ спросить мнение более непринуждённо и по-дружески, чем формальные варианты. Подходит для беседы с близкими, передаёт искренний интерес к чужой оценке и приглашает поделиться мыслями без официоза.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana bunu düşündüren ne | |
| Китайский | 你怎么想 | nǐ zěn me xiǎng |
| Индонезийский | ada yang kau pikirkan | |
| Английский | Think about this | |
| Греческий | να σκεφτείς ότι | na skephteís óti |
| Итальянский | cosa c'è da pensare | |
| Португальский | em que pensa | |
| Корейский | 어떤 걸 생각하는데 | eotteon geol saeng-gaghaneunde |
| Французский | alors qu'en penses-tu | |
| Иврит | אם חושבים על | ʼm ẖwşbym ʻl |
| Арабский | اذا فكرت بالامر | ạdẖạ fkrt bạlạmr |
| Вьетнамский | nghĩ lại thì |