Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ada yang kau pikirkan
Перевод на русский
о чём-то ты думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu kelihatan diam sekali.
B: Iya, ada yang kau pikirkan.
Перевод примера
A: Ты выглядишь очень тихим.
B: Да, о чём-то думаешь.
Когда говорят ada yang kau pikirkan
Служит для мягкой проверки: замечаешь, что собеседник задумался или отвлёкся, и хочешь понять, что его тревожит. Звучит заботливо, без давления, приглашая к откровенному разговору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu yang kau pikirkan | это то, о чем ты думаешь |
| kau memikirkan itu | ты думаешь об этом |
| kau harus berpikir | ты должен подумать |
| hanya itu yang kau pikirkan | это единственное, о чем ты думаешь |
| apa yang sedang kau pikirkan | о чем ты думаешь |
| kau harus memikirkannya | ты должен подумать об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu penses à quelque chose | |
| Португальский | estás a pensar em alguma coisa | |
| Иврит | את חושבת על | ʼţ ẖwşbţ ʻl |
| Турецкий | bir şeyler düşünürsün | |
| Арабский | هل هذا ما تفكر به | hl hdẖạ mạ tfkr bh |
| Испанский | Piensa en algo. | |
| Тайский | คิด อะไร อยู่ เหรอ | khit anai u eno |
| Английский | You think about it | |
| Немецкий | Das denkst du. | |
| Итальянский | stai pensando a qualcosa | |
| Греческий | αυτό που σκέφτεσαι | autó pou sképhtesai |
| Корейский | 무슨 생각을 하나 | museun saeng-gag-eul hana |
| Вьетнамский | cậu nghĩ đi | |
| Китайский | 随便你怎么想 | suí biàn nǐ zěn me xiǎng |