Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
สู้ ๆ สู้ ๆ
Перевод на русский
Не сдавайтесь! Не сдавайтесь!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้สอบแล้ว กลัวทำไม่ได้
B: อย่ากลัวไปเลย สู้ ๆ สู้ ๆ นะ
Перевод примера
A: Завтра экзамен, боюсь, что не справлюсь
B: Не бойся, держись, держись!
Когда говорят สู้ ๆ สู้ ๆ
Говорят, когда хотят поддержать человека в трудной ситуации, подбодрить перед испытанием или экзаменом. Повтор усиливает эмоциональный заряд, создавая ощущение тёплой солидарности и веры в силы адресата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| สู้ ๆ นะ | su na | Продолжай! |
| ไป ดี มา ดี นะ | pai di ma di na | Счастливого пути |
| แจ๋ว ไป เลย | chaeo pai loei | Просто супер |
| ร่าเริง หน่อย สิ | ranoeng noi si | Не унывай! |
| วิเศษ ไป เลย | witet pai loei | Отлично! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bersulang untuk itu | |
| Греческий | ένα χειροκρότημα για | éna cheirokrótēma gia |
| Турецкий | aferin sana aferin | |
| Английский | Cheers to that | |
| Португальский | vá lá vá lá | |
| Иврит | עם כל הכבוד | ʻm kl hkbwd |